安太医院，准妈妈圆梦的地方An Tai hospital, the place where the mother dreams转载2008-04-2

安太医院，准妈妈圆梦的地方An Tai hospital, the place where the mother dreams

—我的求子经历并致陈凤林院长的感谢信-My experience and a thank-you note to Dean Chenfenglin.

医患一家亲 这是主人和院长都是蒙古人的The doctor, the patient, the family.

我的女儿在北京安太医院出生了，她是又一个安太宝宝。在经历了漫长的求子之路后，我们终于盼来了自己的孩子，她的到来给我们全家带来了无比的欢乐，看着她熟睡中的小脸，全家每一个人的心中都充满了喜悦。回想我孩子的出生经历，我的内心充满了感激，我感谢上天恩赐给我一个好女儿，感谢家人对我一直以来的关爱和呵护，感谢亲朋好友对我们衷心的祝福，最最感谢的是北京安太妇产医院的陈凤林院长，是陈院长神奇的专利技术治好了我的习惯性流产，圆了我多年以来做母亲的梦想。

My daughter was born in Beijing Antai Hospital. She is another Antai baby. After a long journey to find a son, we finally look forward to our own child. Her arrival brought us a great deal of joy. She looked at her sleeping face and everyone in the family was full of joy. Looking back on my child's birth experience, my heart is full of gratitude. I thank God for giving me a good daughter, for the love and care my family has always given me, and for the heartfelt wishes of my family and friends. The most grateful is the Beijing Antai maternity hospital of Dean Chenfenglin, is Dean Chen's magical patent technology to cure my habitual miscarriage, round my many years of dreams of motherhood.

多年前，当我第一次怀孕的时候，学业有成、事业稳定、家庭幸福，内心充满了做母亲的憧憬。开始怀孕的过程非常顺利，正当我沉浸在即将做母亲的快乐中时，意想不到的事情发生了，怀孕9周时，在没有任何外因作用的情况下，出现了阴道出血的症状，医院的检查结果显示，胚胎停止发育，只见胎囊，没有胎心和胎芽。在孕10周时只好做了清宫手术，结束了妊娠。当时治疗所在的医院没有建议我们做进一步的检查。在休整了将近一年之后，我第二次怀孕了。这一次，我份外小心，家人也是呵护备至，但令人痛心的是，这一次的结果却是与第一次一模一样，又是胎停育，而且连出血的孕周也与上一次完全一样。这回我们明白，一定是身体的内在原因导致这两次流产，如果不找出原因，再盲目试孕，结果很可能还是与前两次一样。

Years ago, when I first got pregnant, I had a successful academic career, a stable career, a happy family, and my heart was filled with the vision of being a mother. The process of starting the pregnancy was very smooth. When I was immersed in the joy of being a mother, unexpected things happened. At the 9th week of pregnancy, there was no symptoms of vaginal bleeding without any external cause. The results of the hospital examination showed that Embryos stop developing, see fetal sac, no fetal heart and fetal bud. When she was pregnant for 10 weeks, she had to do a palace operation and ended her pregnancy. The hospital where the treatment took place didn't recommend further tests. After nearly a year's rest, I became pregnant for the second time. This time, I was careful and my family was taken care of, but sadly, this time the result was exactly the same as the first time, the birth stopped, and even the bleeding week was exactly the same as the last time. This time we know that it must be the internal cause of the two miscarriages. If we do not find out the reason and blindly test the pregnancy, the result is likely to be the same as the previous two.

当我们开始寻求治疗时才发现，尽管现代医疗水平已经非常先进，但是针对习惯性流产却没有成熟有效的诊断和治疗方法。我在北京许多著名医院做了包括染色体、激素水平、抗精子抗体、基础曲线观察、B超监测排卵等各项检查，却总是找不出流产的原因(后来在安太医院看到陈凤林大夫的关于习惯性流产治疗的讲座录像后，才明白其实这些检查中好多是针对不孕症的常规检查)。在经过两年多求医问药，花费了无数的时间、金钱和精力，跑遍了北京的各大医院，虔诚地拜访了诸多名医，最后还是查不出确切病因的情况下，我彻底失去了信心。最后，万般无奈下，只能寄希望于中药调理来试试运气，结果第三次怀孕又一次以失败告终。

When we began to seek treatment, we discovered that although modern medical standards are very advanced, there is no mature and effective diagnosis and treatment for habitual miscarriage. In many famous hospitals in Beijing, I have done tests on chromosomes, hormone levels, anti-sperm antibodies, basic curve observations, and B-ultrasound monitoring ovulation. However, the cause of miscarriage is always not found(after seeing Dr. Chenfenglin's lecture video on habitual miscarriage treatment at Antai Hospital, it was understood that many of these tests were actually routine examinations for infertility). After more than two years of seeking medical treatment and spending countless time, money and energy, I traveled to major hospitals in Beijing, visited many famous doctors religiously, and finally could not find out the exact cause. I completely lost confidence. In the end, in desperation, only hope to try luck in the treatment of Chinese medicine, the result of the third pregnancy ended in failure.

经过这样一次又一次的打击之后，我心灰意冷、彻底绝望，甚至觉得这是冥冥中命运的安排，让我今生不能拥有自己的孩子。每每夜深人静时，想到今生也许实现不了做母亲的愿望，心里总是万般绝望和惆怅。

After so many blows, I was disheartened and completely desperate. I even felt that this was an arrangement of fate, so that I could not have my own children in this life. Every night when quiet, thinking that this life may not achieve the wishes of a mother, the heart is always so desperate and melancholy.

2002年，我开始在德国攻读博士。在学习和研究的同时，也寄希望于在德国能找到治疗习惯性流产的新技术。我的一位好友当时也在德国做博士研究，由于她的专业是生殖医学，所以有机会接触到德国有关方面的专家和教授，她不断替我进行咨询，但最终也没有找到问题的答案。

In 2002, I began to study for a doctorate in Germany. While studying and studying, we also hope that new technologies can be found in Germany to treat habitual miscarriage. A good friend of mine was also doing doctoral research in Germany. Since her major was Reproductive Medicine, she had the opportunity to contact experts and professors from Germany. She continued to consult me, but in the end she did not find the answer to the question.

正在我彻底失去信心时，命运终于出现了转机。2004年，中央电视台《健康之路》栏目播出了一期关于习惯性流产治疗的节目，主讲嘉宾就是北京安太妇产医院的陈凤林院长。在节目中，陈院长介绍了他所独创的免疫疗法治疗习惯性流产的专利技术，并指出这种治疗方法具有相当高的治愈率。久病成医，有了多年的求医问药、遍查医学资料的经历，我对习惯性流产这样的疾病也有了一定的认识，听了陈院长在节目中令人信服的讲解后，我隐隐感觉到这项新技术将会改变我的命运。

At the moment when I completely lost my confidence, fate finally turned around. In 2004, CCTV's "The Road to Health" broadcasted a program on habitual miscarriage treatment. The guest speaker was Chenfenglin of the Antai Maternity Hospital in Beijing. In the program, President Chen introduced his original patented technology for immunotherapy for habitual miscarriage and pointed out that this treatment method has a fairly high cure rate. Having been a doctor for a long time, I have had many years of experience in seeking medical treatment and searching medical materials. I also have a certain understanding of diseases such as habitual miscarriage. After listening to Dean Chen's convincing explanation on the program, I have a vague sense that this new technology will change my destiny.

2006年，我从德国学成归国后，来到安太妇产医院，与陈院长取得了联系。陈院长给我做了系统的检查，除了一些常规性激素和B超等检查外，还做了数字化碘油造影和抗胚胎抗体这两项新的检查，正是从这两项关键性的检查中，确诊了我的习惯性流产的原因，即免疫因素加子宫纵隔。针对这两个问题，陈院长给出了治疗方案，即宫腹联合手术切除子宫纵隔，注射免疫疫苗。

In 2006, after returning from German studies, I came to Antai Maternity Hospital and contacted Dean Chen. In addition to some routine hormone and B ultrasound tests, which were performed on me in a systematic way, President Chen also performed two new tests, namely digital iodine oil imaging and anti-embryo antibodies. I was diagnosed with the cause of my habitual miscarriage, the immune factor plus the uterine mediastinal. In response to these two problems, Chen gave a treatment plan, that is, hysterectomy and immunization.

在治疗的过程中，我看到，安太医院虽然是个成立时间不长的专业性医院，还没有其他综合性大医院的名气，但是在妇产科，特别是在治疗不孕症、习惯性流产等生育疾病方面却有其独到和过人之处。在治疗期间，我不断遇到在安太医院治疗成功的患者，她们有的曾经是习惯性流产的患者，有的甚至遇到过更加复杂和严重的问题，经过安太医院的治疗，她们也都幸运地拥有了自己的孩子。

In the course of the treatment, I saw that although Antai Hospital is a professional hospital that has not been established for a long time, it does not have the reputation of other large comprehensive hospitals, but in obstetrics and gynecology. Especially in the treatment of infertility, habitual miscarriage and other reproductive diseases have its unique and extraordinary place. During the course of my treatment, I have encountered patients who have been successfully treated at Antai Hospital. Some of them have been habitual miscarriages, and some have even encountered more complex and serious problems. They have been treated by Antai Hospital. They were lucky enough to have their own children.

安太医院除了具有包括治疗习惯性流产等多项专利技术外，还拥有齐备的高水平检验检测设备，这里的骨干医生都是具有国内三甲医院工作经历的年富力强的主治医生。同时，安太医院网站包含大量的信息，是我看到过的最专业的、最有信息量的妇产科医院网站。我通过浏览安太医院的网站学习到很多医学知识，了解成功的案例。通过网站，患者还可以与医生进行实时交流。此外，人性化医疗服务也是安太医院的一大特色，因为是一家规模较小的专业医院，患者可以与医生进行充分的沟通，在保证医疗效果的同时，医生还会在细节方面替病人着想，选择能尽可能减少病人痛苦的治疗方案。总之，我感觉到安太医院是一家以先进的医疗技术赢得患者的信任，以人性化服务给患者尊重的医院，相对于一般综合性医院的大而全，它的特色是专而精，相对于以极高收入人群为服务对象、以提供精致服务而收取高额费用的贵族妇产医院，安太医院更加强调治疗技术的含金量。安太医院的这些特色吸引了我，最后，我决定放弃在北京其它医院公费医疗的条件，自费在安太医院进行了宫腹联合手术、产前检查以及分娩的治疗。

In addition to a number of patented technologies including the treatment of habitual miscarriage, Antai Hospital also has a full range of high-level inspection and testing equipment. The key doctors here are all doctors who have a strong seniority experience in domestic hospitals. At the same time, the Antai Hospital website contains a lot of information. It is the most professional and informative website for obstetrics and gynecology hospitals I have seen. I learned a lot about medicine and success stories by browsing the Antai Hospital website. Through the website, patients can also communicate with doctors in real time. In addition, Humanized medical services are also a major feature of Antai Hospital, because it is a small professional hospital where patients can communicate fully with doctors. While ensuring medical results, doctors will also consider the details of the patient. Choose treatment that minimizes pain. In short, I feel that Antai Hospital is a hospital that has won the trust of patients with advanced medical technology and has provided humane services to patients. Compared with general general hospitals, it is characterized by specialization and refinement. Antai Hospital places more emphasis on the gold content of treatment technology than the noble maternity hospitals that serve extremely high income groups and charge high fees for providing sophisticated services. These features of Antai attracted me. Finally, I decided to give up the conditions of medical treatment at other hospitals in Beijing. At my own expense, I conducted combined intrauterine surgery, prenatal examination and delivery treatment at Antai hospital.

治疗结果非常成功。我再一次怀孕到7周时，B超显示胎儿发育良好，可见胎心和胎芽。在得到结果那一瞬间，我感觉幸福得像在做梦一样，一时间简直不敢相信这是真的，第一反应就是赶紧打电话将这一好消息告诉陈院长。

The treatment was very successful. When I was pregnant again to 7 weeks, B ultrasound showed that the fetus was well developed, showing the fetal heart and fetal bud. At the moment I got the result, I felt so happy that I couldn't believe it for a moment. The first reaction was to call Dean Chen and tell him the good news.

今天我可爱的女儿已经满月了，她有着曜石般黑亮的眼睛、玉石一样白净的面容，熟睡中娇憨的模样像是上天赐给我们的小仙女。我以此文感谢陈凤林院长，他的神奇医术圆了我做母亲的梦想，成就了我们家庭的幸福。同为蒙古族同胞，我为从内蒙古大地中走出这样一位优秀的蒙古族医生感到骄傲。我也将此文献给正在遭受习惯性流产痛苦的姐妹们，希望他们不要再遭受我所经历过的那种在黑暗中东碰西撞、茫然不知所措的痛苦。我想以我的亲身经历告诉大家，找到好医院、好医生、查明病因，对症治疗，坚定信心，有了免疫疗法治疗习惯性流产的专利技术，习惯性流产是可以得到诊断和治疗的。

Today, my lovely daughter has a full moon, she has the eyes like a stone, jade like a white face, sleeping like a little fairy to us. I thank Dean Chenfenglin for his wonderful medical skills that have made my dream of being a mother come true and made our family happy. As a Mongolian compatriots, I am proud to come out of the land of Inner Mongolia such an excellent Mongolian doctor. I also dedicate this article to my sisters who are suffering from a habitual miscarriage, hoping that they will not suffer the kind of pain I have experienced in the dark Middle East. I want to tell you from my own experience, find a good hospital, a good doctor, find the cause, treatment of the disease, firm confidence, with immunotherapy treatment of habitual miscarriage patent technology, habitual miscarriage can be diagnosed and treated.

祝陈凤林院长身体健康，

愿安太妇产医院越办越好，

愿遭受习惯性流产痛苦的姐妹们早日拥有自己的孩子，实现做母亲的梦想。

Dean Zhuchenfenglin is in good health,

May the AMT maternity hospital be better and better,

May the sisters suffering from habitual miscarriage have their own children and realize the dream of being a mother.